1
00:00:06,750 --> 00:00:11,590
Shin, onde você está?

2
00:00:20,220 --> 00:00:22,890
Odeio lugares lotados.

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,020
Vamos acabar com isso e ir embora.

4
00:00:27,650 --> 00:00:28,900
Seu idiota.

5
00:00:28,980 --> 00:00:31,150
Não tente relaxar.

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,160
Fazemos as coisas da maneira mais difícil.

7
00:00:36,360 --> 00:00:39,080
Não me diga o que fazer.

8
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
Você está apenas fervido.

9
00:00:40,950 --> 00:00:42,410
Isso é assédio, você sabe.

10
00:00:42,500 --> 00:00:43,410
Ei!

11
00:00:43,500 --> 00:00:45,080
O que é?

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,460
Cuidado onde você está pisando, Obiguro.

13
00:00:47,540 --> 00:00:48,380
O que?

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,460
É uma trilha de formigas.

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,130
Não tire outras vidas além dos alvos.

16
00:00:54,220 --> 00:00:55,630
Esse é o meu lema.

17
00:00:56,470 --> 00:00:58,140
Não aja de forma altiva e poderosa.

18
00:00:58,220 --> 00:00:59,050
Ele é tão gostoso!

19
00:00:59,140 --> 00:01:00,890
-Ei!
-O que?!

20
00:01:00,970 --> 00:01:02,970
Me conta se seus pés doem, ok?

21
00:01:03,060 --> 00:01:04,140
Ele é tão fofo!

22
00:02:37,820 --> 00:02:38,650
Vamos.

23
00:02:38,740 --> 00:02:40,740
Depressa, apenas faça!

24
00:02:40,820 --> 00:02:42,530
-Pare de se mover.
-Se apresse!

25
00:02:42,620 --> 00:02:43,490
FERVIDO

26
00:02:44,450 --> 00:02:46,870
Não seja tão covarde.
São apenas colírios.

27
00:02:46,950 --> 00:02:49,290
Vamos, mostre-me o outro olho.

28
00:02:49,370 --> 00:02:52,750
Você tem sorte de ele ter o antídoto com ele.

29
00:02:52,830 --> 00:02:55,420
Apenas uma prática padrão como envenenador.

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,460
Quem te contratou?

31
00:02:58,550 --> 00:02:59,800
NO INTERVALO

32
00:02:59,880 --> 00:03:02,390
Você vai me deixar fora de perigo se eu contar?

33
00:03:02,470 --> 00:03:03,300
Sim?

34
00:03:04,100 --> 00:03:06,760
Esta é a sua faca envenenada, certo?

35
00:03:06,850 --> 00:03:07,770
O que?

36
00:03:07,850 --> 00:03:09,770
-Ei, o que você--
-Ai!

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,520
Vou derramar uma gota a cada segundo.

38
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
Eu sugiro que você comece a falar
antes que tudo acabe.

39
00:03:16,150 --> 00:03:18,530
Ainda não fizemos meu outro olho!

40
00:03:20,570 --> 00:03:23,780
Fui contratado por uma empresa chamada Dondenkai.

41
00:03:24,370 --> 00:03:28,200
É um local de trabalho tóxico que nos faz
trabalhe sozinho mesmo em golpes difíceis.

42
00:03:28,290 --> 00:03:31,540
Então, novamente, eu acho que tudo
sobre o submundo é tóxico.

43
00:03:31,620 --> 00:03:34,380
Você nos chamou de perdedores por temermos a morte,

44
00:03:34,460 --> 00:03:36,130
e ainda assim a ameaça de Lu fez você tagarelar.

45
00:03:37,340 --> 00:03:39,550
Não é como se eu tivesse um desejo de morte.

46
00:03:39,630 --> 00:03:42,220
E eu sou apenas um funcionário de meio período,

47
00:03:42,300 --> 00:03:45,430
então eu não tenho nenhuma lealdade especial
em direção à empresa.

48
00:03:45,510 --> 00:03:48,140
Você está registrado no JAA?

49
00:03:48,220 --> 00:03:49,770
Claro.

50
00:03:49,850 --> 00:03:51,180
O que é o JAA?

51
00:03:51,270 --> 00:03:52,690
Oh. eu acho…

52
00:03:53,350 --> 00:03:54,350
Ainda tenho minha licença.

53
00:03:54,440 --> 00:03:55,270
VÁLIDO ATÉ MORTO

54
00:03:55,860 --> 00:03:58,480
Associação Japonesa de Assassinos?

55
00:03:58,570 --> 00:03:59,400
"JAA" PARA BREVE

56
00:03:59,480 --> 00:04:01,110
Eles gerenciam assassinos profissionais.

57
00:04:01,190 --> 00:04:02,110
HIT MEN - JAA - CLIENTE

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,110
O Sr. Sakamoto e eu éramos membros.

59
00:04:04,200 --> 00:04:05,160
RECOMPENSA - TAXA - RETENTOR

60
00:04:05,240 --> 00:04:07,740
Existem apenas cerca de 400 profissionais no Japão.

61
00:04:07,830 --> 00:04:10,660
Parece uma carteira de motorista.

62
00:04:10,750 --> 00:04:12,910
No entanto, isso é muito mais difícil de conseguir.

63
00:04:13,000 --> 00:04:14,870
Você não é nada fotogênico.

64
00:04:14,960 --> 00:04:16,210
Devolva.

65
00:04:16,290 --> 00:04:19,460
Você se importa se eu fizer uma pergunta também?

66
00:04:20,210 --> 00:04:23,420
Ouvi dizer que você fazia parte da Ordem.

67
00:04:23,510 --> 00:04:24,340
Isso é verdade?

68
00:04:25,130 --> 00:04:26,390
"A Ordem"?

69
00:04:27,180 --> 00:04:28,680
Meu, meu.

70
00:04:28,760 --> 00:04:31,270
Portanto, não é apenas um mito.

71
00:04:32,140 --> 00:04:33,690
Aí está você!

72
00:04:33,770 --> 00:04:36,350
Aí estão eles, mamãe!

73
00:04:36,440 --> 00:04:38,980
Estávamos nos perguntando onde vocês foram!

74
00:04:39,070 --> 00:04:41,150
Estamos todos prontos para comer?

75
00:04:42,280 --> 00:04:45,450
Ei, você é o bandido que levou uma surra!

76
00:04:45,530 --> 00:04:47,030
O que vocês estão fazendo?

77
00:04:48,780 --> 00:04:51,790
Esse cara do show de super-heróis era
praticando atos de fuga,

78
00:04:51,870 --> 00:04:53,160
então viemos ver!

79
00:04:53,250 --> 00:04:56,000
Uau. Continue com o bom trabalho!

80
00:04:56,080 --> 00:04:58,500
Hana ajudou a fazer almoços!

81
00:04:58,580 --> 00:04:59,880
O almoço parece bom!

82
00:04:59,960 --> 00:05:01,800
Havia alguns bancos ali.

83
00:05:01,880 --> 00:05:04,170
Mal posso esperar pelo almoço que você fez, Hana!

84
00:05:04,260 --> 00:05:08,470
Fiz onigiri com ovas de bacalhau,
e salmão, e atum, e…

85
00:05:09,260 --> 00:05:11,350
Nós cuidaremos disso para você.

86
00:05:11,430 --> 00:05:13,890
Deixe-nos em paz agora, entendeu?

87
00:05:13,980 --> 00:05:16,270
O que? Você não vai me matar?

88
00:05:16,350 --> 00:05:17,440
Claro que não.

89
00:05:17,520 --> 00:05:21,940
Estamos aqui para curtir o parque de diversões.

90
00:05:36,410 --> 00:05:37,710
Aquele show que você fez,

91
00:05:37,790 --> 00:05:39,460
foi super legal!

92
00:05:39,540 --> 00:05:40,460
Bye Bye!

93
00:05:40,540 --> 00:05:42,170
Ah, tudo bem.

94
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
Você contou a ele?

95
00:05:45,800 --> 00:05:49,680
Sim! E eu até dei a ele um curativo.

96
00:05:49,760 --> 00:05:51,220
-Uau.
-Que legal, Hana.

97
00:05:52,640 --> 00:05:54,680
Buncha malucos.

98
00:05:57,140 --> 00:05:59,560
Eu meio que fiquei sem fôlego.

99
00:06:00,270 --> 00:06:02,190
Mais uma carona e vou embora daqui.

100
00:06:06,650 --> 00:06:08,030
O que está errado?

101
00:06:08,110 --> 00:06:12,030
Eu tenho confusão mental…
Deve ser um efeito colateral do antídoto.

102
00:06:12,120 --> 00:06:14,540
Acho que não consigo ler mentes hoje.

103
00:06:14,620 --> 00:06:17,160
Mas você deveria ser nosso detector!

104
00:06:17,250 --> 00:06:19,420
Isso nunca aconteceu antes.

105
00:06:19,500 --> 00:06:22,630
Sr. Gerente, devemos ir embora.
Estamos abusando da sorte.

106
00:06:22,710 --> 00:06:25,760
Sinto muito por decepcioná-lo, senhor.

107
00:06:27,380 --> 00:06:28,930
Ei, pessoal?

108
00:06:29,010 --> 00:06:31,390
O que há de errado, mamãe?

109
00:06:31,470 --> 00:06:33,050
Vocês estão todos agindo de forma estranha hoje.

110
00:06:33,140 --> 00:06:35,260
Você está escondendo algo de mim?

111
00:06:35,350 --> 00:06:36,720
O que?

112
00:06:43,610 --> 00:06:45,480
Se há algo em sua mente,

113
00:06:45,570 --> 00:06:47,740
Estou aqui para ajudá-lo, Tatsu.

114
00:06:51,110 --> 00:06:54,160
Onde você pensa que está indo, Tatsu?

115
00:06:54,240 --> 00:06:57,410
Você poderia sair de cima de mim, por favor?

116
00:06:57,500 --> 00:06:59,160
Você está me esmagando, senhora.

117
00:07:00,370 --> 00:07:02,750
-Cale a boca, seu merdinha--
-Ei!

118
00:07:02,830 --> 00:07:04,340
O que é?

119
00:07:04,920 --> 00:07:07,130
Você é uma garota legal,

120
00:07:07,210 --> 00:07:09,840
não abra as pernas assim.

121
00:07:11,760 --> 00:07:14,100
Não sei onde procurar.

122
00:07:14,640 --> 00:07:15,720
Uma garota legal?

123
00:07:16,970 --> 00:07:20,180
O que você está fazendo aqui, Fervido, Obiguro?

124
00:07:20,770 --> 00:07:23,400
Terminando seu trabalho, é claro.

125
00:07:23,480 --> 00:07:26,440
É como se tivéssemos que acompanhá-lo.

126
00:07:26,520 --> 00:07:30,780
Se o trabalho não for feito,
você conseguirá o machado de mais de uma maneira.

127
00:07:30,860 --> 00:07:32,160
Então, o que você diria?

128
00:07:32,240 --> 00:07:33,820
Muito obrigado.

129
00:07:34,570 --> 00:07:39,580
Mal posso esperar para atingir a lenda,
Taro Sakamoto.

130
00:07:39,660 --> 00:07:43,120
Ah, sim, você nunca o conheceu.

131
00:07:44,580 --> 00:07:46,210
Esta cicatriz lembra-o claramente.

132
00:07:46,290 --> 00:07:49,760
Sakamoto te deu aquela cicatriz quando--

133
00:07:49,840 --> 00:07:50,670
Não!

134
00:07:50,760 --> 00:07:53,970
-Eu tropecei e caí outro dia.
-O que? Quão ruim você caiu...

135
00:07:54,050 --> 00:07:57,260
Esses dois estão emitindo
uma vibração boba agora, mas…

136
00:07:57,930 --> 00:08:00,430
Nas batalhas dos Balcãs há dois anos,

137
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
eles mataram mais de 100 pessoas.

138
00:08:03,730 --> 00:08:06,520
Eles são o par mais brutal
o Dondenkai viu.

139
00:08:07,190 --> 00:08:09,400
A tripulação de Sakamoto é morta.

140
00:08:09,480 --> 00:08:11,440
O que você está falando?

141
00:08:11,530 --> 00:08:13,650
Não estamos escondendo nada!

142
00:08:13,740 --> 00:08:16,910
Não levei comida suficiente?

143
00:08:16,990 --> 00:08:19,620
Ou você se sente mal depois de todos esses passeios?

144
00:08:19,700 --> 00:08:22,160
Papai, vocês não gostam de parques temáticos?

145
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
Bobagem! Estamos absolutamente ótimos!

146
00:08:24,580 --> 00:08:26,630
E estamos nos divertindo muito!

147
00:08:26,710 --> 00:08:29,880
Ele ficou tão animado que caiu
da montanha-russa.

148
00:08:31,010 --> 00:08:34,470
Acho que estava tudo na minha cabeça.

149
00:08:34,550 --> 00:08:37,800
Podemos escolher o próximo passeio também, então?

150
00:08:37,890 --> 00:08:40,930
Claro! Mostre o caminho!

151
00:08:49,940 --> 00:08:50,860
O que vem a seguir?

152
00:08:50,940 --> 00:08:52,190
Roda gigante!

153
00:09:04,960 --> 00:09:08,790
Nenhum assassino até agora, Sr. Sakamoto.

154
00:09:08,880 --> 00:09:09,960
Vai ficar tudo bem.

155
00:09:10,040 --> 00:09:12,300
O parque é aberto e bem iluminado.

156
00:09:12,380 --> 00:09:15,090
Não é um ambiente amigável para assassinos.

157
00:09:15,170 --> 00:09:16,930
Aqui estamos.

158
00:09:17,010 --> 00:09:17,840
A Ala dos Lamentos

159
00:09:17,930 --> 00:09:19,930
Casa assombrada!

160
00:09:21,890 --> 00:09:25,100
Este lugar é super amigável para assassinos!

161
00:09:25,180 --> 00:09:26,020
GUIA

162
00:09:26,100 --> 00:09:29,270
Bem-vindo à Ala dos Lamentos.

163
00:09:29,360 --> 00:09:32,110
Tendo sido cortado por um médico maluco,

164
00:09:32,190 --> 00:09:36,110
os espíritos vingativos de ex-pacientes
vagar por este salão de horror.

165
00:09:36,200 --> 00:09:37,990
Cuidado,

166
00:09:38,070 --> 00:09:41,530
pois nenhuma alma saiu viva da enfermaria…

167
00:09:41,620 --> 00:09:44,290
Uau, que emocionante.

168
00:09:44,370 --> 00:09:46,120
Tão assustador.

169
00:09:48,960 --> 00:09:49,830
O que é isso?

170
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
Um remédio para meus nervos.

171
00:09:53,960 --> 00:09:55,880
Estranho.

172
00:09:55,970 --> 00:09:57,840
SALA DE OPERAÇÃO

173
00:09:57,930 --> 00:10:00,680
Esperamos que você aproveite este passeio aterrorizante.

174
00:10:08,270 --> 00:10:09,560
Tudo bem.

175
00:10:10,150 --> 00:10:12,690
Quer algum terror autêntico?

176
00:10:26,160 --> 00:10:30,750
Isso está tão bem feito! Não admira
é a casa assombrada mais assustadora do Japão!

177
00:10:30,830 --> 00:10:33,130
Eu amo o que eles fizeram com o interior.

178
00:10:34,920 --> 00:10:38,260
Você deve estar feliz em vê-los se divertindo.

179
00:10:38,340 --> 00:10:39,220
Fique alerta.

180
00:10:39,300 --> 00:10:41,300
Claro, senhor.

181
00:10:43,010 --> 00:10:44,140
Um inimigo!

182
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
Outro zumbi!

183
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Oh?

184
00:10:50,390 --> 00:10:52,480
O zumbi parou de se mover.

185
00:10:52,560 --> 00:10:55,570
Fingindo estar com medo e atacando
de um ângulo fora da visão de sua esposa?

186
00:10:55,650 --> 00:10:57,320
Sr. Sakamoto, você é incrível.

187
00:10:59,400 --> 00:11:00,660
PORTA DE ESCAPE

188
00:11:00,740 --> 00:11:02,070
Tão assustador, hein?

189
00:11:04,830 --> 00:11:06,580
Sua licença de assassino?

190
00:11:07,160 --> 00:11:09,790
Ele é um novato que acabou de se registrar.

191
00:11:09,870 --> 00:11:13,670
Se estes são os caras que eles enviaram,
não temos nada com que nos preocupar.

192
00:11:14,630 --> 00:11:16,340
Contanto que isso seja tudo que eles enviaram.

193
00:11:19,670 --> 00:11:23,090
Para um idiota tão gordo,
ele tem alguns movimentos.

194
00:11:23,180 --> 00:11:27,060
Me faz querer ver o que ele realmente pode fazer.

195
00:11:27,140 --> 00:11:28,470
GUIA FERVIDO
COM FOTOS

196
00:11:28,560 --> 00:11:31,350
Me dá arrepios só de imaginar.

197
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
Não coloque um dedo nele.

198
00:11:35,310 --> 00:11:38,110
Ele é meu para bater, estilo duro.

199
00:11:38,690 --> 00:11:41,070
Corte isso já.
Eu não suporto esse som.

200
00:11:41,150 --> 00:11:44,370
Você deveria largar esse hábito de
malhar quando você está estressado.

201
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
Não se preocupe, vou deixar você ficar com Sakamoto.

202
00:11:48,290 --> 00:11:49,870
Ele é seu querido amigo, certo?

203
00:11:57,040 --> 00:11:58,500
Não somos amigos.

204
00:11:59,090 --> 00:12:02,630
Esse filho da puta não é meu amigo.

205
00:12:02,720 --> 00:12:05,010
CENTRO DE TREINAMENTO HIT MAN
JCC (CRIAÇÃO CLARA DO JAPÃO)

206
00:12:05,590 --> 00:12:06,430
Ei.

207
00:12:06,510 --> 00:12:07,350
FERVIDO (15 IDADES)

208
00:12:07,430 --> 00:12:08,260
Sakamoto, não é?

209
00:12:08,810 --> 00:12:10,350
SAKAMOTO (14 ANOS)

210
00:12:10,430 --> 00:12:14,600
Ouvi dizer que você é muito bom.

211
00:12:15,310 --> 00:12:18,440
Você bateu em um dos meus amigos no treino.

212
00:12:18,520 --> 00:12:20,530
Me fez pensar que tipo de cara você era.

213
00:12:21,490 --> 00:12:25,030
Não se preocupe, não estou aqui por vingança.

214
00:12:29,370 --> 00:12:31,450
Você é um cara duro.

215
00:12:32,040 --> 00:12:33,540
Eu gosto disso.

216
00:12:34,620 --> 00:12:37,290
Ele e eu éramos iguais.

217
00:12:37,380 --> 00:12:39,210
Mesmo fora das missões e aulas,

218
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
naturalmente começamos a gastar
cada vez mais tempo juntos.

219
00:12:42,550 --> 00:12:43,920
TAÇA DE ARROZ JCC

220
00:12:44,010 --> 00:12:45,630
Você sabe, Sakamoto...

221
00:12:45,720 --> 00:12:46,550
O POST DO HIT MAN

222
00:12:46,640 --> 00:12:49,100
…pessoas normais comemoram
Dia dos Namorados hoje.

223
00:12:49,180 --> 00:12:52,480
Mas não nós. Estamos duros.

224
00:12:52,560 --> 00:12:54,560
Nossos caminhos não se cruzam com chocolate e--

225
00:12:54,640 --> 00:12:56,100
Aí está ele!

226
00:12:56,190 --> 00:12:58,980
-Prossiga.
-Hum, Sr. Sakamoto,

227
00:12:59,060 --> 00:13:02,320
você será meu namorado?

228
00:13:02,400 --> 00:13:04,780
Ouvi dizer que você gostou de .44 magnums,

229
00:13:04,860 --> 00:13:07,110
então usei uma rodada vazia
para moldar os chocolates.

230
00:13:11,240 --> 00:13:13,290
Olá, Sakamoto.

231
00:13:13,950 --> 00:13:14,870
Nagumo.

232
00:13:14,960 --> 00:13:18,080
Confira o que recebi das meninas
no departamento de Assassinos.

233
00:13:19,670 --> 00:13:21,090
Quem é ele?

234
00:13:21,170 --> 00:13:22,960
-Não faço ideia.
-O que?!

235
00:13:25,170 --> 00:13:27,300
Se você quiser mais chocolate,
você pode comê-los.

236
00:13:28,340 --> 00:13:31,220
Eu tive que recusar
as meninas do departamento de veneno.

237
00:13:31,310 --> 00:13:33,020
Saia do caminho!

238
00:13:41,020 --> 00:13:43,940
Eu pensei que éramos parecidos,

239
00:13:44,570 --> 00:13:47,570
mas ele não era nada duro.

240
00:13:47,660 --> 00:13:49,870
Espere, essa é a briga dele com Sakamoto?

241
00:13:49,950 --> 00:13:51,780
Eu vejo.

242
00:13:51,870 --> 00:13:55,910
Bem, agora você vai resolver
uma pontuação antiga.

243
00:13:56,000 --> 00:13:56,830
Isso me dá chi--

244
00:13:56,910 --> 00:13:57,750
Não!

245
00:13:58,710 --> 00:14:00,330
Eu nem me importo mais.

246
00:14:00,420 --> 00:14:03,250
Ele está agindo duro? Que fofo.

247
00:14:07,510 --> 00:14:10,220
Quantos deles estão escondidos aqui?

248
00:14:10,300 --> 00:14:12,140
Os recursos humanos foram todos para fora.

249
00:14:14,010 --> 00:14:16,430
Eu quero ir para casa.

250
00:14:16,520 --> 00:14:18,940
Tantos zumbis! Isso é incrível!

251
00:14:19,020 --> 00:14:21,230
Eu me pergunto como será o próximo.

252
00:14:21,770 --> 00:14:24,190
Essa garota é uma verdadeira Sakamoto!

253
00:14:24,280 --> 00:14:26,400
Ela tem nervos de aço, ao contrário de você.

254
00:14:27,280 --> 00:14:29,240
Cale-se.

255
00:14:29,320 --> 00:14:30,450
Eu vou te mostrar.

256
00:14:31,120 --> 00:14:33,490
Sério, o que há nessa coisa?

257
00:14:35,240 --> 00:14:37,710
O remédio para boa sorte do clã Lu.

258
00:14:40,580 --> 00:14:43,420
Remédio, minha bunda! Isso é álcool!

259
00:14:44,800 --> 00:14:47,920
OPERAÇÃO EM ANDAMENTO

260
00:14:56,390 --> 00:14:58,270
Pare com isso, pessoal!

261
00:15:00,230 --> 00:15:02,650
Ela nem hesitou!

262
00:15:06,360 --> 00:15:07,480
Eu não consigo passar!

263
00:15:23,540 --> 00:15:25,170
LICENÇA JAA
VÁLIDO ATÉ MORTO

264
00:15:31,930 --> 00:15:33,050
Fora do meu caminho.

265
00:15:33,890 --> 00:15:35,390
Ei, Sakamoto.

266
00:15:36,390 --> 00:15:38,060
Lembre de mim?

267
00:15:38,140 --> 00:15:39,520
Eu não.

268
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
Onde está minha família?

269
00:15:44,150 --> 00:15:45,900
Eu vou te mostrar o inferno.

270
00:15:47,690 --> 00:15:50,530
Eu vou fazer você se lembrar de mim.

271
00:15:51,110 --> 00:15:53,320
Não que eu me importe nem nada.

272
00:15:54,700 --> 00:15:55,570
Sra.

273
00:15:55,660 --> 00:15:56,830
Hana!

274
00:16:01,830 --> 00:16:03,120
Graças a Deus.

275
00:16:03,210 --> 00:16:04,710
Eles estão apenas inconscientes.

276
00:16:04,790 --> 00:16:08,710
Acho que peguei o lado mais curto da vara.

277
00:16:08,800 --> 00:16:12,420
Seus merdinhas não serão nada divertidos.

278
00:16:12,510 --> 00:16:13,630
Quem é você--

279
00:16:17,810 --> 00:16:19,350
Vamos lá, sua velha bruxa.

280
00:16:19,430 --> 00:16:23,270
Deixe-me mostrar o que é da minha família
transmitido por 4.000 anos.

281
00:16:23,350 --> 00:16:25,730
É Tai Chi? Não, Punho Bêbado?

282
00:16:25,810 --> 00:16:26,860
Você cheira a álcool!

283
00:16:27,650 --> 00:16:28,480
Oh meu Deus.

284
00:16:28,570 --> 00:16:31,190
Esta é agressiva, não é?

285
00:16:31,780 --> 00:16:33,740
Isso me dá arrepios.

286
00:16:36,160 --> 00:16:40,080
Você realmente não se lembra de mim, Sakamoto?

287
00:16:40,160 --> 00:16:41,620
Eu te disse que não.

288
00:16:41,700 --> 00:16:43,120
Deixe isso já.

289
00:16:43,210 --> 00:16:44,790
Onde está minha família?

290
00:16:45,500 --> 00:16:47,250
Eu vou te contar isso.

291
00:16:47,330 --> 00:16:49,840
Também não me lembro muito de você.

292
00:16:49,920 --> 00:16:51,760
Por que eu faria isso?

293
00:16:51,840 --> 00:16:53,590
Responda à pergunta.

294
00:16:53,670 --> 00:16:56,800
Vá procurá-los você mesmo.

295
00:16:56,890 --> 00:16:59,350
Eu não sou sua mãe.

296
00:17:18,490 --> 00:17:19,320
Bum.

297
00:17:22,410 --> 00:17:23,540
É triste ver isso,

298
00:17:25,000 --> 00:17:26,170
Sakamoto.

299
00:17:32,340 --> 00:17:34,090
A festa está começando.

300
00:17:35,550 --> 00:17:37,890
O que você está olhando, bruxa?

301
00:17:40,350 --> 00:17:42,260
Você não é ruim.

302
00:17:43,310 --> 00:17:46,980
Esse foi um bom soco. Sem tensão desperdiçada.

303
00:17:47,060 --> 00:17:48,600
Ops?

304
00:17:48,690 --> 00:17:49,860
Mas…

305
00:17:49,940 --> 00:17:51,650
Não é bom o suficiente para me vencer.

306
00:17:53,860 --> 00:17:54,940
Eu me sinto mal…

307
00:17:55,490 --> 00:17:56,320
Lú!

308
00:17:57,320 --> 00:17:58,200
A questão é,

309
00:17:58,700 --> 00:18:00,950
se eu realmente me importasse,

310
00:18:01,030 --> 00:18:03,910
vocês dois estariam mortos em um segundo.

311
00:18:04,620 --> 00:18:07,660
Mas isso não me dá arrepios, entende?

312
00:18:07,750 --> 00:18:09,460
Então…

313
00:18:12,290 --> 00:18:14,880
Solte-me! Ei!

314
00:18:14,960 --> 00:18:17,930
Eu quero ver o que você realmente pode fazer.

315
00:18:20,300 --> 00:18:22,300
Na minha experiência,

316
00:18:22,390 --> 00:18:25,890
sua verdadeira força mostra
quando você está mais em pânico.

317
00:18:30,400 --> 00:18:32,520
As regras são simples.

318
00:18:32,610 --> 00:18:36,070
Você tem que me bater uma vez a cada 10 segundos.

319
00:18:36,650 --> 00:18:38,360
Se você falhar,

320
00:18:38,450 --> 00:18:40,570
seu filho vai para casa em pedaços.

321
00:18:42,200 --> 00:18:44,330
Você está ficando sem tempo.

322
00:18:44,410 --> 00:18:46,080
Isso está te dando arrepios?

323
00:18:48,250 --> 00:18:50,620
Não tenho como fazer isso!

324
00:18:50,710 --> 00:18:52,130
Sinto muito, Shin.

325
00:18:52,210 --> 00:18:54,960
Ela é uma bêbada emocional?

326
00:19:03,890 --> 00:19:06,770
Já se passaram cinco anos desde que você se aposentou.

327
00:19:07,310 --> 00:19:08,770
Entendeu, Sakamoto?

328
00:19:09,480 --> 00:19:11,730
Esta é a diferença de cinco anos.

329
00:19:12,350 --> 00:19:14,310
A diferença entre você e eu.

330
00:19:15,650 --> 00:19:16,980
É triste ver.

331
00:19:17,070 --> 00:19:20,700
Você costumava ser um cara tão duro.

332
00:19:23,450 --> 00:19:25,450
Não há nada que você possa fazer.

333
00:19:25,530 --> 00:19:28,660
Com minhas bombas Super Ball,

334
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
também conhecido como…

335
00:19:30,080 --> 00:19:31,460
SBB.

336
00:19:32,080 --> 00:19:34,250
E meu Rocket Dynamite Punch,

337
00:19:34,330 --> 00:19:35,540
também conhecido como…

338
00:19:35,630 --> 00:19:37,300
PDR.

339
00:19:37,880 --> 00:19:41,130
Posso te pegar a qualquer distância, em qualquer ângulo.

340
00:19:41,260 --> 00:19:43,590
Você também esqueceu disso?

341
00:19:44,220 --> 00:19:45,140
Tão estranho.

342
00:19:45,720 --> 00:19:48,890
Olha isso, Sakamoto! Nagumo!

343
00:19:49,890 --> 00:19:52,190
Eu coloquei dinamite aqui

344
00:19:52,690 --> 00:19:55,230
e use o impulso da explosão.

345
00:19:55,310 --> 00:19:56,320
Legal, certo?

346
00:19:56,400 --> 00:19:58,190
Claro, interessante.

347
00:19:58,650 --> 00:19:59,690
Tem nome?

348
00:19:59,780 --> 00:20:01,820
Soco Dinamite Foguete!

349
00:20:01,900 --> 00:20:04,320
RDP para abreviar.

350
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Tão estranho.

351
00:20:06,490 --> 00:20:08,370
Você deveria chamá-lo de Super Punch.

352
00:20:08,450 --> 00:20:09,330
Super?

353
00:20:09,410 --> 00:20:12,000
Isso me dá uma ideia. Super Bola!

354
00:20:12,080 --> 00:20:14,170
-Todas as ideias dele são estranhas.
-Não sei sobre isso.

355
00:20:14,250 --> 00:20:16,080
-Super Bola é ótimo!
-Vá com Super Punch.

356
00:20:16,170 --> 00:20:18,210
COMPOSIÇÃO
PERCLORATO DE POTÁSSIO 10G

357
00:20:18,300 --> 00:20:20,210
Eu olhei para você!

358
00:20:22,510 --> 00:20:24,220
Você completou qualquer missão

359
00:20:24,300 --> 00:20:25,890
e recebi chocolates de meninas.

360
00:20:25,970 --> 00:20:30,640
Mas agora você se tornou tão fraco!

361
00:20:31,230 --> 00:20:33,560
Isso realmente me irrita!

362
00:20:36,060 --> 00:20:37,480
Olhe para você agora.

363
00:20:38,270 --> 00:20:40,320
Você não pode proteger sua família.

364
00:20:40,400 --> 00:20:41,610
Você não é nada

365
00:20:41,690 --> 00:20:43,400
mas um idiota!

366
00:21:06,430 --> 00:21:08,260
Bons sonhos, Sakamoto.

367
00:21:17,310 --> 00:21:19,610
Adeus, minhas doces lembranças de adolescência.

368
00:21:24,900 --> 00:21:26,990
Qual foi a ameaça que acabei de sentir?

369
00:21:27,990 --> 00:21:30,580
10g de perclorato de potássio.

370
00:21:31,740 --> 00:21:34,450
4,8g de nitrato de amônio.

371
00:21:35,160 --> 00:21:37,500
20g de P-trito.

372
00:21:37,580 --> 00:21:40,210
3,5g de Nitro GK.

373
00:21:40,290 --> 00:21:43,340
É essa a composição das minhas bombas?

374
00:21:43,920 --> 00:21:46,050
Eu me lembro de você agora, Boiled.

375
00:21:52,260 --> 00:21:54,980
É hora de mostrar o que eu realmente posso fazer.

376
00:23:20,940 --> 00:23:25,940
Tradução da legenda por: Yuka Kristi